Problème d'affichage de données de type "Enuméré multiple" (cas d'objets en relation)

Problème d'affichage de données de type "Enuméré multiple" (cas d'objets en relation)
0

Bonjour,
nous rencontrons un souci d’affichage dans une colonne de liste d’un objet, dont le champ de donnée est de type “Énuméré multiple”.

Il s’agit de deux objets en relation “Produit” et “version de produit”. Dans la liste des produits, la valeur du champ est bien affichée (partie entourée en bleue).
image

Par contre, dans la liste de l’objet “version de produit”, les données du type “Enuméré multiple”, venant du Produit auquel elle liée, s’affichent de manière étrange (voir partie entourée en rouge) .

Ci-dessous, la configuration de de champs dans l’objet “Produit”
bug_3

bug_4

Remarque:
Dans le formulaire d"un objet “version de produit”, toutes les données venant du “Produit” auquel elle est liée s’affichent bien. Y compris la donnée “tag source”

bug_5

Ci-dessous, la configuration de notre environnement SIMPLICITE.
Nous sommes en mode “RESPONSIVE”

[Platform]
Status=OK
Version=4.0.P23
BuiltOn=2019-07-10 10:06 (revision 535291598155170b7957c6d913d3decd280246e6)
Encoding=UTF-8
EndpointIP=21.1.4.104
EndpointURL=http://1cd7d3a3704d:8080
TimeZone=Europe/Paris
SystemDate=2019-07-16 07:43:58

[Application]
ApplicationVersion=4.0
ContextPath=
ContextURL=https://bca.dok-dev.intra.renault.fr
ActiveSessions=1
EnabledUsers=846
TotalUsers=3613
LastLoginDate=2019-07-16 07:10:46

[Server]
ServerInfo=Apache Tomcat/9.0.21
ServerType=WEB
User=root

[OS]
Name=Linux
Architecture=amd64
Version=3.10.0-957.21.3.el7.x86_64
SystemEncoding=UTF-8

[Disk]
DiskFree=486548
DiskUsable=486548
DiskTotal=510726

[JavaVM]
Version=12.0.1
Vendor=N/A
VMName=OpenJDK 64-Bit Server VM
VMVersion=12.0.1+12
ScriptEngine=rhino
ScriptEngineVersion=Rhino 1.7.10 2018 04 09
HeapFree=811835
HeapSize=1024000
HeapMaxSize=2560000
TotalFreeSize=2347835

[Cache]
GrantCache=31
GrantCacheMax=0
GrantCacheRatio=0
ObjectCache=230
ObjectCacheMax=10000
ObjectCacheRatio=2
ProcessCache=0
ProcessCacheMax=10000
ProcessCacheRatio=0

[Database]
Vendor=2
ProductName=MySQL
ProductVersion=5.5.45-log
DriverName=MySQL Connector/J
DriverVersion=mysql-connector-java-8.0.15 (Revision: 79a4336f140499bd22dd07f02b708e163844e3d5)
DBDate=2019-07-16 07:43:58
DBDateOffset=0
DBPatchLevel=P23
UsingBLOBs=true

[Healthcheck]
Date=2019-07-16 07:43:59
ElapsedTime=291