L’idée serait en fait de pouvoir rendre la valeur, et donc la traduction, modifiable ou non par l’utilisateur selon l’état d’une case à cocher que j’aurais ajouté à un objet FieldList étendu à la BO native.
D’où ma question principale, peut-on agir sur les traductions via contrainte?
Non, pas de contraintes sur les traductions, mais votre cas d’utilisation est couvert pas le module “Modificator” présent dans l’App Store Simplicité qui permet aux utilisateurs autorisés de modifier les traductions et listes de valeurs de certains modules.
Nous conseillons aux utilisateurs de marquer comme “solution” la réponse résolvant leur problématique pour permettre au support de mieux suivre les sujets non résolus, et à la communauté de trouver plus facilement la bonne réponse.
Vos messages indiquant une résolution du problème, nous avons réalisé cette opération pour vous.